Matbaa, son bin yılın en önemli icadı olarak adlandırılmaktadır. Bu onura sıklıkla 15. yüzyılda yaşamış Alman bir zanaatkâr olan Johannes Gutenberg layık görülmüştür. Ancak Gutenberg’in İncil’in ilk kopyasını basmasından 78 yıl önce, Kore’den Jikji Simchi Yojeol adlı Budist öğretileri koleksiyonu bir baskı makinesi kullanılarak basılmıştır. Jikji ve Gutenberg İncil’inin baskı süreçleri nasıl karşılaştırılabilir?
Kaliforniya’daki SLAC Ulusal Hızlandırıcı Laboratuvarı’ndaki bilim insanları bir grup çalışmasının parçası olarak bu konuyu araştırmak için bir x-ışını sondası kullanıyor. Bilim insanları, eski Doğu ve Batı yazılarının kimyasal yapısı hakkında keşfettiklerinden, kültürel bilgi alışverişinin baskının teknolojik gelişimini nasıl etkilediğine dair fikir edinecekler.
Jikji ve Gutenberg İncili daha önceki baskılara sadece iki örnektir. İlk basılı parşömenler sekizinci yüzyılda Doğu Asyalı kâtipler tarafından yapılmıştır. Metin imgelerini ahşap bloklara oyuyor, mürekkepliyor ve ardından mürekkepli metni kağıda basıyorlardı. Bu yöntem zamanla yerini bugün bilindiği şekliyle hareketli metal tip baskıya bıraktı. Bir zanaatkar, erimiş metali kalıplara dökerek bu sertleştirilmiş metal yazı gruplarını oluşturdu. Bu karakter “damgaları” tarafından oluşturulan metin daha sonra bir tahta üzerine yerleştirilir ve mürekkebe batırılarak bir sayfaya damgalanırdı.
Prosedür şu anda bize basit görünse de, o dönemde sanatçılar en iyi metal bileşimini seçmek ve dizgi yöntemini mükemmelleştirmek gibi sayısız zorlukla karşılaşıyordu. Kore’deki UNESCO Uluslararası Belgesel Miras Merkezi (ICDH), Koreli kâtiplerin 1234 yılı gibi erken bir tarihte hareketli metal yazı kullanarak kitap basabilecek kadar bu sorunlarda ustalaştıklarını gösteren tarihi bir araştırma yapmıştır. Jikji’nin 1377 yılına ait bir kopyası bu baskı geleneğinin belgelenmiş ilk örneğidir.
Bununla birlikte, Gutenberg hala hareketli metal harflerle baskının yaratıcısı olarak saygı görmektedir. Ancak gerçek yavaş yavaş gün ışığına çıkıyor. Gutenberg öncesi bir matbaanın varlığı, Kore’de yakın zamanda keşfedilen hareketli metal yazı tipiyle kanıtlanmıştır.
Fransız Ulusal Kütüphanesi de bu yaz Gutenberg matbaasından eserlerin yanı sıra en eski basılı Jikji’nin de yer aldığı bir sergiyle Kore’nin matbaacılığın kökeni olarak önemini kabul etti.
Matbaacılığın öyküsü yeniden yazılırken, hareketli metal harflerle yapılan erken dönem Doğu ve Batı baskılarına ilişkin hâlâ cevaplanmamış pek çok soru var. Wisconsin-Madison Üniversitesi’nde fizikçi olan Uwe Bergmann, uzun yıllardır SLAC’ın Stanford Synchrotron Radiation Lightsource (SSRL)’de x-ışını spektroskopisi teknolojileri geliştirmiş ve uygulamıştır.
“Milyon dolarlık soru şu: Gutenberg Kore teknolojisinden haberdar mıydı, değil miydi?” diye soruyor.
Araştırmacıların Gutenberg’in etkilerini tespit etmeleri pek mümkün olmasa da, her iki baskı kültüründen alınan örneklerdeki malzemelerin kimyasal yapısını analiz etmek, araştırmacıların kesin tekniklerini ve herhangi bir bağlantıyı bir araya getirmelerine yardımcı olacaktır. Bergmann ve ekibi, eski el yazmalarını yüksek çözünürlüklü x-ray floresan (XRF) ile görüntüleyerek bu kimyasal verileri topluyor.
Sayfalar SSRL’de arkeolojik, tıbbi ve jeolojik çalışmalarda büyük, kırılgan örnekleri incelemek için özel olarak oluşturulan bir x-ray ışın hattına yerleştirilir. Araştırmacılar verilerini bu şekilde topluyor. Tek bir sayfa ışın demeti tarafından taranıyor ve her pikselde durularak kağıt ve mürekkebin kimyasal bileşenlerini tanımlayabilen bir XRF spektrumu elde ediliyor. “Yıllar önce SSRL’de XRF görüntülemeye ilk başladığımızda her piksel için yalnızca on [kimyasal] kanalı izleyebiliyorduk. Bergmann’a göre, her pikselde neredeyse 2000 kanal mevcut olduğundan, artık tüm XRF spektrumunu toplayabiliyoruz. Basılı el yazmaları için sonuç, birkaç saat içinde elde edilebilen sayfa sayfa, 5 megapiksele kadar x-ışını görüntüsüdür.
2022 yılında Bergmann ve meslektaşları, 1500 yılından önce yazılmış düzinelerce Kore ve Gutenberg el yazması örneğinden sayfaları inceledi. Her iki baskı grubunda da bakır ve kurşun gibi oldukça yüksek metal seviyelerinin varlığı araştırmacıları şaşırttı. ICDH ekibinin bir üyesi olan Angelica Noh, “Gözlemlenen bu metal sinyallerinin baskı için kullanılan metal türleriyle ilgili olup olmadığını anlamaya çalışıyoruz” diyor.
Araştırmacılar bu potansiyel bağlantıyı araştırmak için çeşitli mürekkepler ve tabakalar kullanarak erken baskı yöntemlerini yeniden üretiyorlar. Bu “tarihi canlandırma”, Bergman’ın bu yaz Kanada Kimya Derneği toplantısında tartıştığı gibi, çoğaltılan sayfalardaki ince ölçekli kimyasal ayrıntıları tarihi kopyalardakilerle karşılaştırma fırsatı sunuyor. Bergmann’a göre, “kendi yaptıkları baskılar üzerindeki ilk çalışmalarımız, türlerden metallerin baskıya sızıp sızmayacağını ve ne kadar sızabileceğini inceliyor.” Ayrıca, kurutma maddesi olarak işlev görmesi için mürekkebe metal eklemek gibi ek senaryoları da araştırıyorlar.
Projenin erken aşamalarına rağmen, araştırmanın ilk baskı tekniklerine ilişkin bilgilerimizdeki boşlukları kapatacağı umuluyor. Özellikle, Avrupa’da Orta Çağ’da baskıda kullanılan malzeme türleri hakkında çok az şey biliniyor. Bergmann, “Metallerin mürekkebe sızdığını doğrulayabilirsek, bu bilgiyi Gutenberg ve diğer erken dönem Batı baskılarında kullanılan tiplerin alaşımı hakkında daha fazla bilgi edinmek için kullanabiliriz” diye ekliyor. Birçoğu hala varlığını sürdüren Kore metal türleri hakkındaki bilgiler, alaşımla ilgili bu bilgilerle karşılaştırılabilir. Doğu ve Batı arasındaki teknolojik transferin kanıtı, potansiyel paralelliklerde bulunabilir.
Kesin kökenleri ne olursa olsun, hareketli metal harflerle baskı insan toplumu üzerinde kalıcı bir etki bırakmıştır. Bergmann ve çalışma arkadaşları, Jikji’nin UNESCO mirası yıldönümünün bir parçası olarak 2027 yılı için çok ülkeli bir gösteri hazırlıyor. Bergmann şöyle açıklıyor: “Bu teknolojinin doğuşunu dünyaya duyurmak istiyoruz.
Kaynak: physics.aps.org/articles/v16/154
