Cambridge Üniversitesi’ndeki Hintli bir doktora öğrencisi, MÖ beşinci yüzyıldan bu yana Sanskritçe uzmanlarının kafasını karıştıran bir gramer bilmecesinin çözümünü keşfetti. Keşif, Rishi Rajpopat tarafından “dilbilimin babası” olarak bilinen Pini’nin öğrettiği bir kuralın deşifre edilmesiyle gerçekleştirildi.
Pini’nin tarihteki en büyük entelektüel başarılardan biri olarak kabul edilen ünlü “dil makinesi” sayesinde artık herhangi bir Sanskritçe terimi “türetmek” ve “mantra” ve “guru” gibi dilbilgisi açısından kabul edilebilir milyonlarca sözcük yaratmak mümkün.
Rajpopat’ın keşfi Sanskritçe konusunda önde gelen otoriteler tarafından “devrim niteliğinde” olarak nitelendirildi ve şimdi ilk kez bilgisayarlara Pini’nin gramerini öğretmeyi mümkün kılabilir.
Dr. Rajpopat, bugün yayınlanan doktora tezi için araştırma yaparken 2.500 yıllık bir yöntem keşfetti. Bu algoritmanın şifresi çözülerek Pini’nin “dil makinesi” ilk kez tam olarak kullanılabildi.
Pini’nin en ünlü eseri olan ve 4.000 kural içeren ve M.Ö. 500 yıllarında yazıldığı tahmin edilen Adhyy, bir makine gibi çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Bir kelimenin tabanını ve son ekini girdiğinizde, adım adım ilerleyen bir süreç gramer açısından sağlam kelimeler ve cümleler üretmelidir.
Ancak bugüne kadar önemli bir sorun yaşandı. Çoğu zaman, Pini’nin iki ya da daha fazla kuralı aynı aşamada eş zamanlı olarak geçerli oluyor ve uzmanlar bu kurallar arasında kalıyordu.
“Mantra” ve “guru “nun bazı varyasyonları da dahil olmak üzere milyonlarca Sanskritçe terimi etkileyen “kural çatışmalarını” çözmek için bir algoritmaya ihtiyaç vardır. “Kural çatışması” durumunda, Pini bize hangi kurala uyulması gerektiğini belirlememize yardımcı olacak bir üst kural öğretmiştir. Ancak, geçtiğimiz 2,500 yıl boyunca, akademisyenler bu üst kural yanlış uygulayarak sıklıkla gramer açısından hatalı sonuçlar üretmelerine neden olmuştur.
Çok sayıda araştırmacı bu sorunu çözmek için zahmetli bir şekilde yüzlerce ek üst kural yaratmıştır, ancak Dr. Rajpopat bunların sadece bunu yapamadığını değil, aynı zamanda tamamen gereksiz olduğunu da göstermektedir. Rajpopat, Pini’nin “dil makinesinin” bağımsızlığını göstermektedir.
Rajpopat’a göre Pini inanılmaz bir zekaya sahipti ve insanlık tarihinde eşi benzeri olmayan bir makine yarattı.
Yönetmeliklerini değiştirmemizi beklemiyordu. Pini’nin gramerini anlamaya çalıştıkça daha çok zorlanıyoruz.
Pini’nin üst kuralın geleneksel yorumuna göre, eşit güçteki iki kural arasındaki çatışmalarda gramerin seri diziliminde daha sonra ortaya çıkan kural geçerli olur.
Rajpopat, Pini’nin bir kelimenin sol ve sağ tarafına sırasıyla uygulanan kurallar arasından kelimenin sağ tarafına uygulanan kuralı seçmemizi amaçladığını iddia ederek buna katılmamaktadır. Rajpopat, Pini’nin dil oluşturucusunun bu yorumu kullanarak neredeyse tüm dilbilgisi açısından doğru kelimeleri ürettiğini keşfetmiştir.
Mantra ve guru iki örnektir. “Tanrılar [dev] mantralardan [mantrai] memnundur [prasann]” cümlesinde mantrai “mantralar tarafından” türetilirken “kural çatışması” yaşarız. ” Türetmenin başlangıcı “mantra + bhis “tir. Sağ bileşen olan “bhis” için geçerli olan kuralı seçmeliyiz, bu da bize doğru biçim olan “mantrai “yi verir. Kurallardan biri sol kısım olan “mantra'” için, diğeri ise sağ kısım olan “bhis” için geçerlidir.
“Bilgi [jna] guru [guru] tarafından sağlanır [dyate]” anlamına gelen “Jna dyate guru” ifadesinde, guru “guru tarafından” olarak türetildiğinde bir kural çatışması vardır. Türetmenin başlangıcı “guru +”dır. Sol kısım veya “guru” bir kurala, sağ kısım ise başka bir kurala tabidir. “ā”. Uygun biçim olan “guru “yu elde etmek için, uygun kısım olan “.” için geçerli olan kuralı seçmeliyiz.
Rajpopat’ın Cambridge’deki patronu Sanskritçe Profesörü Vincenzo Vergiani, keşfini yapmadan altı ay önce ona öngörülü bir tavsiyede bulundu: “Eğer çözüm zorsa, kesinlikle yanılıyorsunuz demektir.”
“Rajpopat, “Cambridge’de bir evreka anı yaşadım. Bu sorunu çözmek için dokuz ay uğraştım ama hiç şansım yoktu ve pes etmenin eşiğine gelmiştim. Kitapları bir aylığına bir kenara bıraktım, sonra rahatladım ve yemek yaparak, yüzerek, bisiklete binerek ve dua ederek yazın tadını çıkardım. Daha sonra isteksizce işime döndüm ve sayfaları çevirdikçe bu kalıplar kısa sürede belirginleşti ve her şey anlam kazanmaya başladı. Bulmacanın en büyük parçasını keşfetmiştim ama daha yapılacak çok iş vardı.
“Sonraki haftalarda, çok hevesli olduğum için uyuyamadım ve keşfettiklerimi kontrol etmek ve bağlantılı sorunları çözmek için geç saatlere kadar ayakta kaldım. Bu çalışmayı tamamlamak 2,5 yıl daha sürdü.
Profesör Vincenzo Vergiani şu açıklamayı yaptı: “Öğrencim Rishi bu işi çözdü; nesiller boyunca düşünürleri şaşkına çeviren bir bulmacaya inanılmaz güzellikte bir yanıt buldu. Sanskritçe’ye olan ilginin arttığı bir dönemde, bu keşif dilin incelenmesini değiştirecektir.
Güney Asya’dan eski ve klasik bir Hint-Avrupa diline Sanskritçe denir. Hindistan’ın en iyi bilim, felsefe, şiir ve diğer seküler yazılarının çoğu çağlar boyunca Hinduizm’in bu kutsal dili aracılığıyla aktarılmıştır. Sanskritçe, günümüzde sadece 25.000 kişi tarafından konuşulmasına rağmen Hindistan’da giderek artan bir siyasi öneme sahiptir ve dünyadaki diğer birçok dili ve medeniyeti etkilemiştir.
Rajpopat, “Sanskritçe Hindistan’ın en eski bilgilerinden bazılarını yaratmış olsa da, atalarımızın neleri başardığını hala tam olarak anlayabilmiş değiliz. Önemli olmadığımıza ve yeterince katkıda bulunmadığımıza inanmaya şartlandırıldık. Bu keşfin Hintli çocuklara gurur duygusu, özgüven ve kendilerinin de büyük işler başarabileceklerine dair inanç vereceğini umuyorum.”
Dr. Rajpopat’ın bulgusunun, artık Pini’nin dilbilgisine güç veren algoritmayı bildiğimiz için bilgisayarlara Pini’nin dilbilgisini anlamayı öğretme olasılığı da dahil olmak üzere birçok önemli sonucu var.
Rajpopat sözlerine şunları da ekledi: “50 yılı aşkın bir süre önce, kural tabanlı yöntemler doğal dil işleme üzerine çalışan bilgisayar bilimcileri tarafından terk edildi. Dolayısıyla bilgisayarlara konuşmacının niyetini Pini’nin kural temelli diliyle nasıl ilişkilendireceklerini öğretmek, insan-makine etkileşiminin gelişiminde ve Hindistan’ın entelektüel tarihinde önemli bir adım olacaktır.”
Kaynak: phys-org
